01.12.14 13:04

Россия — Казахстан: новые грани сотрудничества

В конце прошлой недели в Москве по инициативе «Литературной газеты» и при содействии посольства Республики Казахстан в РФ состоялась встреча представителей творческой интеллигенции двух стран — первая в подобном формате с момента распада СССР. Целями представительного форума стало восстановление традиционных творческих связей между писателями двух стран, обсуждение перспектив дальнейшего развития и новых тенденций в современном литературном процессе на постсоветском пространстве. В рамках мероприятия были проведены круглые столы «Литературно-художественный процесс на Евразийском пространстве в XXI веке» и «Евразийское литературное пространство: шаги навстречу». Казахстан на встрече представляли Посол Казахстана в России Марат Тажин, известные писатели Олжас Сулейменов, Роллан Сайсенбаев, председатель Союза писателей Казахстана Нурлан Оразалин, Гадильбек Шалахметов, Улугбек Есдаулет, Бахытжан Канапьянов, Алибек Аскаров. С российской стороны в мероприятии участвовали главный редактор «Литературной газеты» Юрий Поляков, главный редактор журнала «Дружба народов» Александр Эбаноидзе, главный редактор журнала «Москва» Владислав Артёмов, директор издательства «Художественная литература» Георгий Пряхин, писатели Владимир Личутин, Анатолий Ким, критик Лев Анненский. Наш земляк, известный астраханский писатель и переводчик Юрий Щербаков представлял в российской делегации регионы России. Участники форума с большим интересом приняли его сообщение о планах астраханских писателей провести в Год литературы такие крупные мероприятия, как Форум литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий — море дружбы» и дни «Литературной газеты» в Астраханской области, которые позволят значительно активизировать творческие контакты между творческой интеллигенцией соседних государств и переводческую деятельность, в том числе по переложению произведений казахских писателей и поэтов на русский язык. Этим важным делом всё активнее занимаются в последние годы астраханские литераторы. В прошлом году, в частности, с большим успехом в посольстве Казахстана в Москве прошла презентация книги переводов с казахского Юрия Щербакова «Степное братство», изданной «Литературной газетой». По итогам форума было принято совместное обращение его участников к президентам России и Казахстана о необходимости государственного участия в развитии и укреплении сотрудничества творческой интеллигенции двух стран. Решено учредить новую литературную премию за активную переводческую и литературно-критическую работу, начать выпуск ежеквартального альманаха казахской литературы на русском языке, ежемесячного приложения к «Литературной газете» — «Литературный Казахстан».
Источник: http://astrobl.ru